Global updates

loc/ru/blocks.txt

@@ -1,74 +1,76 @@
 control-character : Управляющие символы
 basic-latin     : Основная латиница
-latin-1-supplement : Дополнительная латиница-1
-latin-extended-a : Расширенная латиница-A
-latin-extended-b : Расширенная латиница-B
-ipa-extensions  : Расширения МФА (Международный фонетический алфавит)
-spacing-modifier-letters : Некомбинируемые протяжённые символы-модификаторы
+latin-1-supplement : Дополнение к латинице — 1
+latin-extended-a : Расширенная латиница — A
+latin-extended-b : Расширенная латиница — B
+ipa-extensions  : Расширения МФА
+spacing-modifier-letters : Модификаторы букв
 combining-diacritical-marks : Комбинируемые диакритические знаки
-greek-coptic    : Греческий и коптский алфавиты
+greek-coptic    : Греческое и коптское письмо
 cyrillic        : Кириллица
-cyrillic-supplement : Кириллица. Дополнительные символы
-armenian        : Армянский
-hebrew          : Иврит
-arabic          : Арабский
-syrian          : Сирийский
-arabic-supplement : Дополнительные символы арабского письма
+cyrillic-supplement : Дополнение к кириллице
+armenian        : Армянское письмо
+hebrew          : Еврейское письмо (иврит)
+arabic          : Арабское письмо
+syrian          : Сирийское письмо
+arabic-supplement : Дополнение к арабскому письму
 thaana          : Тана
 nko             : Нко
 samaritan       : Самаритянское письмо
-mandaic         : Мандейский
-syriac-supplement: Дополнительные символы сирийского
-arabic-extended-a : Расширенный набор символов арабского письма-A
+mandaic         : Мандейское письмо
+syriac-supplement: Дополнение к сирийскому письму
+arabic-extended-a : Расширенное арабское письмо — A
 devanagari      : Деванагари
-bengali         : Бенгальский
+bengali         : Бенгальское письмо
 gurmukhi        : Гурмукхи
 gujarati        : Гуджарати
 oriya           : Ория
-tamil           : Тамильская письменность
+tamil           : Тамильское письмо
 telugu          : Телугу
 kannada         : Каннада
 malayalam       : Малаялам
-sinhala         : Сингальская письменность
-thai            : Тайская письменность
-lao             : Лаосская письменность
-tibetan         : Тибетская письменность
-myanmar         : Бирманский
-georgian        : Грузинский
+sinhala         : Сингальское письмо
+thai            : Тайское письмо
+lao             : Лаосское письмо
+tibetan         : Тибетское письмо
+myanmar         : Бирманское письмо
+georgian        : Грузинское письмо
 hangul-jamo     : Хангыль чамо
-ethiopic        : Эфиопская слоговая письменность
-ethiopic-supplement : Дополнительные символы эфиопской письменности
-cherokee        : Письменность чероки
+ethiopic        : Эфиопское письмо
+ethiopic-supplement : Дополнение к эфиопскому письму
+cherokee        : Чероки
 unified-canadian-aboriginal-syllabics : Канадское слоговое письмо
 ogham           : Огамическое письмо
-runic           : Руническая письменность
+runic           : Руны
 tagalog         : Тагальская письменность. Байбайин
 hanunoo         : Хануноо
 buhid           : Бухид
 tagbanwa        : Тагбанва
-khmer           : Кхмерская письменность
-mongolian       : Старомонгольская письменность
-unified-canadian-aboriginal-syllabics-extended : Расширенный набор символов канадского слогового письма
-limbu           : Письменность лимбу
-tai-le          : Письменность тай лы
-new-tai-lue     : Новый алфавит тай лы
+khmer           : Кхмерское письмо
+mongolian       : Старомонгольское письмо
+unified-canadian-aboriginal-syllabics-extended : Расширенное канадское слоговое письмо
+limbu           : Лимбу
+tai-le          : Тай лы
+new-tai-lue     : Новый тай лы
 khmer-symbols   : Кхмерские символы
-buginese        : Бугийская письменность. Лонтара
+buginese        : Бугийское письмо. Лонтара
 tai-tham        : Тай Тхам
+combining-diacritical-marks-extended : Расширенные комбинируемые диакритические знаки
 balinese        : Балийское письмо
 sundanese       : Сунданское письмо
 batak           : Батакское письмо
 lepcha          : Письмо лепча
-ol-chiki        : Письменность Ол-чики
-cyrillic-extended-c: Расширенная кириллица C
-sundanese-supplement : Сунданское расширенное письмо
-vedic-extensions : Ведические символы
+ol-chiki        : Письмо ол-чики
+cyrillic-extended-c: Расширенная кириллица — C
+georgian-extended: Расширенное грузинское письмо
+sundanese-supplement : Дополнение к сунданскому письму
+vedic-extensions : Расширенные ведические символы
 phonetic-extensions : Фонетические расширения
-phonetic-extensions-supplement : Дополнительные фонетические расширения
-combining-diacritical-marks-supplement : Дополнительные комбинируемые диакритические знаки
+phonetic-extensions-supplement : Дополнения к фонетическим расширениям
+combining-diacritical-marks-supplement : Дополнение к комбинируемым диакритическим знакам
 latin-extended-additional : Дополнительная расширенная латиница
-greek-extended  : Расширенный набор символов греческого алфавита
-general-punctuation : Знаки пунктуации
+greek-extended  : Расширенное греческое письмо
+general-punctuation : Основная пунктуация
 superscripts-and-subscripts : Надстрочные и подстрочные знаки
 currency-symbols : Символы валют
 combining-diacritical-marks-for-symbols : Комбинируемые диакритические знаки для символов
@@ -77,203 +79,232 @@ number-forms    : Числовые формы
 arrows          : Стрелки
 mathematical-operators : Математические операторы
 miscellaneous-technical : Разнообразные технические символы
-control-pictures : Значки управляющих кодов
-optical-character-recognition : Символы оптического распознавания
-enclosed-alphanumerics : Вложенные буквы и цифры
+control-pictures : Пиктограммы управляющих символов
+optical-character-recognition : Оптическое распознавание символов
+enclosed-alphanumerics : Обрамлённые буквы и цифры
 box-drawing     : Символы для рисования рамок
-block-elements  : Символы заполнения
+block-elements  : Блочные элементы
 geometric-shapes : Геометрические фигуры
-miscellaneous-symbols : Разнообразные символы
+miscellaneous-symbols : Разные символы
 dingbats        : Дингбаты
-miscellaneous-mathematical-symbols-a : Разнообразные математические символы-A
-suplemental-arrows-a : Дополнительные стрелки-A
-braille-patterns : Азбука Брайля
-suplemental-arrows-b : Дополнительные стрелки-B
-miscellaneous-mathematical-symbols-b : Разнообразные математические символы-B
+miscellaneous-mathematical-symbols-a : Разные математические символы — A
+supplemental-arrows-a : Дополнительные стрелки — A
+braille-patterns : Шрифт Брайля
+supplemental-arrows-b : Дополнительные стрелки — B
+miscellaneous-mathematical-symbols-b : Разные математические символы — B
 supplemental-mathematical-operators : Дополнительные математические операторы
-miscellaneous-symbols-and-arrows : Разнообразные символы и стрелки
+miscellaneous-symbols-and-arrows : Разные символы и стрелки
 glagolitic      : Глаголица
-latin-extended-c : Расширенная латиница C
-coptic          : Коптский
-georgian-supplement : Дополнительные символы грузинского алфавита
-tifinagh        : Тифинаг (Древнеливийское письмо)
-ethiopic-extended : Расширенный набор символов эфиопского письма
-cyrillic-extended : Расширенная кириллица A
-supplemental-punctuation : Дополнительные знаки пунктуации
-cjk-radicals-supplement : Дополнительные иероглифические ключи ККЯ
-kangxi-radicals : Иероглифические ключи словаря Канси
-ideographic-description-characters : Символы описания иероглифов
+latin-extended-c : Расширенная латиница — C
+coptic          : Коптское письмо
+georgian-supplement : Дополнение к грузинскому письму
+tifinagh        : Тифинаг (древнеливийское письмо)
+ethiopic-extended : Расширенное эфиопское письмо
+cyrillic-extended : Расширенная кириллица — A
+supplemental-punctuation : Дополнительная пунктуация
+cjk-radicals-supplement : Дополнительные к ключам ККЯ
+kangxi-radicals : Ключи Канси
+ideographic-description-characters : Идеографические пояснительные символы
 cjk-symbols-and-punctuation : Символы и пунктуация ККЯ
 hiragana        : Хирагана
 katakana        : Катакана
-bopomofo        : Чжуинь. Бопомофо
-hangul-compatibility-jamo : Комбинируемые чамо Хангыля
-kanbun          : Канбун(китайский)
-bopomofo-extended : Расширенный набор символов бопомофо, чжуинь
+bopomofo        : Чжуинь фухао. Бопомофо
+hangul-compatibility-jamo : Совместимые элементы Хангыля
+kanbun          : Камбун
+bopomofo-extended : Расширенное чжуинь фухао, бопомофо
 cjk-strokes     : Черты ККЯ
 katakana-phonetic-extensions : Фонетические расширения катаканы
-enclosed-cjk-letters-and-months : Вложенные буквы и месяцы ККЯ
-cjk-compatibility : Знаки совместимости ККЯ
-cjk-unified-ideographs-extension-a : Унифицированные иероглифы ККЯ. Расширение А
-yijing-hexagram-symbols : Гексаграммы И-Цзин
-cjk-unified-ideographs : Унифицированные иероглифы ККЯ
-yi-syllables    : Слоги. Письмо И
-yi-radicals     : Радикалы. Письмо И
-old-lisu-alphabet : Слоговая письменность ваи
-ciryllic-extended-B : Расширенная кириллица-B
-bamum           : Письмо бамум
+enclosed-cjk-letters-and-months : Обрамлённые буквы и месяцы ККЯ
+cjk-compatibility : Совместимые элементы ККЯ
+cjk-unified-ideographs-extension-a : Унифицированные идеограммы ККЯ. Расширение А
+yijing-hexagram-symbols : Гексаграммы Книги Перемен И-Цзин
+cjk-unified-ideographs : Унифицированные идеограммы ККЯ
+yi-syllables    : Слоги письма йи
+yi-radicals     : Ключи письма йи
+lisu: Лису
+old-lisu-alphabet : Ваи
+ciryllic-extended-B : Расширенная кириллица — B
+bamum           : Бамум
 modifier-tone-letters : Символы изменения тона
-latin-extended-d : Расширенная латиница-D
-syloty-nagri    : Силоти нагри
-indian-numeric-character : Индийские числовые символы
-phags-pa        : Квадратное письмо Пагба-ламы
+latin-extended-d : Расширенная латиница — D
+syloty-nagri    : Силхетское нагари
+indian-numeric-character : Общеиндийские числовые символы
+phags-pa        : Монгольское квадратное письмо Пагба-ламы
 saurashtra      : Саураштра
-devanagari-extended-characters : Расширенный набор символов деванагари
-kayah-li        : Кайях Ли
+devanagari-extended-characters : Расширенное деванагари
+kayah-li        : Кая Ли
 rejang          : Реджанг
-hangul          : Хангыль
-javanese-alphabet : Яванская письменность
+hangul          : Расширенные элементы хангыля — A
+javanese-alphabet : Яванское письмо
+myanmar-extended-b: Расширенное бирманское письмо — B
 cham-alphabet   : Чамское письмо
-burmese-alphabet-extention-a : Мьянманская письменность. Расширение A
-tai-viet-alphabet : Письменность Тай Вьет
-meitei-language-extensions : Мейтей расширенная
-ethiopic-extended-a : Набор расширенных символов эфиопского письма-А
+burmese-alphabet-extention-a : Расширенное бирманское письмо — A
+tai-viet-alphabet : Тай-вьет
+meitei-language-extensions : Расширения мейтей (манипури)
+ethiopic-extended-a : Расширенное эфиопское письмо — А
+latin-extended-e: Расширенная латиница — E
+cherokee-supplement: Дополнение к Чероки
 meitei-language : Мейтей (Манипури)
-hangul-syllables : Слоги Хангыля
+hangul-syllables : Слоговое письмо хангыля
+hangul-jamo-extended-b: Расширенные элементы хангыля — B
 high-surrogates : Верхняя часть суррогатных пар
 high-private-use-surrogates : Верхняя часть суррогатных пар для частного использования
 low-surrogates  : Нижняя часть суррогатных пар
 private-use-area : Область для частного использования
-cjk-compatibility-ideographs : Совместимые иероглифы ККЯ
+cjk-compatibility-ideographs : Совместимые идеограммы ККЯ
 alphabetic-presentation-forms : Алфавитные формы представления
-arabic-presentation-forms-a : Формы представления арабских букв-A
+arabic-presentation-forms-a : Арабские формы представления — A
 variation-selectors : Селекторы вариантов начертания
 vertical-forms  : Вертикальные формы
-combining-half-marks : Комбинируемые половинки символов
-cjk-compatibility-forms : Формы совместимости ККЯ
-small-form-variants : Варианты малого размера
-arabic-presentation-forms-b : Формы представления арабских букв-B
+combining-half-marks : Комбинируемые полузнаки
+cjk-compatibility-forms : Совместимые формы ККЯ
+small-form-variants : Малые вариантные формы
+arabic-presentation-forms-b : Арабские формы представления — B
 halfwidth-and-fullwidth-forms : Полуширинные и полноширинные формы
 specials        : Специальные символы
 linear-b-syllabary : Слоги линейного письма Б
 linear-b-ideograms : Идеограммы линейного письма Б
 aegean-numbers : Эгейские цифры
-ancient-greek-numbers : Древнегреческие единицы измерения
+ancient-greek-numbers : Древнегреческие цифры
 ancient-symbols : Древние символы
-phaistos-disc : Символы фестского диска
-lycian : Ликийский
-carian : Алфавит карийского языка
-coptic-epact-numbers : Коптские числа епакты
-old-italic : Этрусский (староитальянский) алфавит
-gothic : Готский
+phaistos-disc : Фестский диск
+lycian : Ликийское письмо
+carian : Карийское письмо
+coptic-epact-numbers : Коптские цифры епакты
+old-italic : Древнеиталийское письмо (этрусское)
+gothic : Готское письмо
 old-permic : Древнепермское письмо
-ugaritic : Угаритский
-old-persian : Древнеперсидский клинописный алфавит
-deseret : Дезеретский
+ugaritic : Угаритское письмо
+old-persian : Древнеперсидское письмо
+deseret : Дезеретское письмо
 shavian : Письмо Бернарда Шоу
-osmanya : Османья (сомалийский алфавит)
-osage: Оседж
+osmanya : Османья (сомалийское письмо)
+osage: Осейдж
 elbasan : Эльбасанское письмо
 caucasian-albanian : Агванское письмо (Кавказская Албания)
 linear-a : Линейное письмо А
-cypriot-syllabary : Слоговая письменность острова Кипр
+cypriot-syllabary : Кипрское письмо
 imperial-aramaic : Имперское арамейское письмо
-palmyrene : Пальмирский
+palmyrene : Пальмирское письмо
 nabataean : Набатейское письмо
+hatran: Хатран
 phoenician : Финикийское письмо
-lydian : Лидийский
-meroitic-hieroglyphs : Иероглифическое мероитское письмо
-meroitic-cursive : Курсивное мероитское письмо
+lydian : Лидийское письмо
+meroitic-hieroglyphs : Мероитское письмо
+meroitic-cursive : Мероитский курсив
 kharoshthi : Кхароштхи
-old-south-arabian : Старый южноаравийский алфавит
-old-north-arabian : Старый североаравийский алфавит
+old-south-arabian : Древнее южноаравийское письмо
+old-north-arabian : Древнее североаравийское письмо
 manichaean : Манихейское письмо
-avestan : Авестийский
-inscriptional-parthian : Пехлевийское письмо для парфянского языка
-inscriptional-pahlavi : Эпиграфическое пехлевийское письмо
-psalter-pahlavi : Псалтырь пехлеви
+avestan : Авестийское письмо
+inscriptional-parthian : Парфянское письмо
+inscriptional-pahlavi : Пахлевийское письмо
+psalter-pahlavi : Псалтырь пахлеви
 old-turkic : Древнетюркское руническое письмо
+old-hungarian: Венгерские руны
+hanifi-rohingya: Ханифи
 rumi-numeral-symbols : Цифры системы руми
-brahmi : Брахмическая письменность
+yezidi : Езидское письмо
+old-sogdian: Древнесогдийское письмо
+sogdian : Согдийское письмо
+chorasmian : Хорезмийское письмо
+elymaic : Элимайское письмо
+brahmi : Брахми
 kaithi : Кайтхи
-sora-sompeng : Соранг сомпенг
+sora-sompeng : Соранг-сомпенг
 chakma : Чакма
-mahajani : Махаяни
+mahajani : Махаджани
 sharada : Шарада
 sinhala-archaic-numbers : Сингальские архаические цифры
-khojki : Кходжики
-khudawadi : Кхудабади
+khojki : Ходжики
+multani : Мултани
+khudawadi : Худабади
 grantha : Грантха
-newa: Нева
+newa: Неварское письмо
 tirhuta : Тирхута
 siddham : Сиддхаматрика
 modi : Моди
-mongolian-supplement: Монгольский (дополнение)
+mongolian-supplement: Дополнение к монгольскому письму
 takri : Такри
+ahom: Ахом
+dogra : Догра
 warang-citi : Варанг-кшити
+dives-akuru : Дивес акуру
+nandinagari : Нандинагари
 zanabazar-square: Квадратное письмо Дзанабадзара
 soyombo: Соёмбо
-pau-cin-hau : Пау Цин Хау
-bhaiksuki: Байсаки
-marchen: Марчен
+pau-cin-hau : По чин хо
+bhaiksuki: Бхайкшуки
+marchen: Марчхен
 masaram-gondi: Масарам гонди
+gunjala-gondi: Гунджала гонди
+makasar: Макасарское письмо
+lisu-supplement: Дополнение к лису
+tamil-supplement: Дополнение к тамильскому письму
 cuneiform : Клинопись
-cuneiform-numbers-and-punctuation : Клинописные цифры и знаки препинания
+cuneiform-numbers-and-punctuation : Клинописные цифры и пунктуация
+early-dynastic-cuneiform: Раннединастическая клинопись
 egyptian-hieroglyphs : Египетские иероглифы
-bamum-supplement : Письмо бамум (дополнение)
+egyptian-hieroglyph-format-controls: Управляющие символы форматирования египетских иероглифов
+anatolian-hieroglyphs : Анатолийские иероглифы
+bamum-supplement : Дополнение к бамуму
 mro : Мру
 bassa-vah : Письмо басса
-pahawh-hmong : Пахау хмонг
-miao : Письмо Полларда (миао)
-ideographic-symbols-and-punctuation: Идеографические символы и знаки препинания
+pahawh-hmong : Пахау
+medefaidrin : Медефайдрин
+miao : Письмо Полларда (мяо)
+ideographic-symbols-and-punctuation: Идеографические символы и пунктуация
 tangut: Тангутское письмо
-tangut-components: Компоненты тангутского письма
-kana-supplement : Кана (дополнение)
-kana-extended-a: Кана расширение A
+tangut-components: Элементы тангутского письма
+khitan-small-script : Малое киданьское письмо
+tangut-supplement : Дополнение к тангутскому письму
+kana-supplement : Дополнение к кане
+kana-extended-a: Расширенная Кана — A
+small-kana-extension: Расширение малой каны
 nushu: Нюй-шу
-duployan : Дюплойе
+duployan : Стенография Дюплойе
 shorthand-format-controls : Форматирующие символы стенографии
 byzantine-musical-symbols : Византийские музыкальные символы
 musical-symbols : Музыкальные символы
 ancient-greek-musical-notation : Древнегреческие музыкальные символы
-tai-xuan-jing-symbols : Символы Тай Сюань Цзин
-counting-rod-numerals : Счётные палочки
-mathematical-alphanumeric-symbols : Математические буквенно-цифровые символы
+mayan-numerals : Цифры майя
+tai-xuan-jing-symbols : Символы «Канона великого сокровенного» (Тай Сюань Цзин)
+counting-rod-numerals : Цифры счётных палочек
+mathematical-alphanumeric-symbols : Математические буквы и цифры
+sutton-sign-writing: Жестовое письмо Саттон
+glagolitic-supplement: Дополнение к глаголице
+nyiakeng-puachue-hmong: Ньиэкэнг пуэцым хмонг
+wancho: Ванчо
 mende-kikakui : Письмо кикакуи для языка менде
 adlam: Адлам
-arabic-mathematical-alphabetic-symbols : Арабские математические буквенно-цифровые символы
+indic-siyaq-numbers: Индийские цифры сийяк
+ottoman-siyaq-numbers: Османские цифры сийяк
+arabic-mathematical-alphabetic-symbols : Арабские математические алфавитные символы
 mahjong-tiles : Кости для маджонга
 domino-tiles : Кости для домино
 playing-cards : Игральные карты
-enclosed-alphanumeric-supplement : Вложенные буквенно-цифровые символы (дополнение)
-enclosed-ideographic-supplement : Вложенные идеографические символы (дополнение)
-miscellaneous-symbols-and-pictographs : Различные символы и пиктограммы
-emoticons : Эмотикон (эмоджи)
-ornamental-dingbats : Элементы орнамента
+enclosed-alphanumeric-supplement : Дополнение к обрамлённым буквам и цифрам
+enclosed-ideographic-supplement : Дополнение к обрамлённым идеографическим символам
+miscellaneous-symbols-and-pictographs : Разные символы и пиктограммы
+emoticons : Эмотиконы
+ornamental-dingbats : Орнаментные символы
 transport-and-map-symbols : Транспортные и картографические символы
 alchemical-symbols : Алхимические символы
-geometric-shapes-extended : Геометрические фигуры (расширение)
-supplemental-arrows-c : Дополнительные стрелки-С
-combining-diacritical-marks-extended: Комбинируемые диакритические знаки (расширение)
-lisu: Лису
-myanmar-extended-b: Расширенный бирманский-B
-latin-extended-e: Расширенная латиница-E
-hangul-jamo-extended-b: Расширенные хангыль чамо B
-cherokee-supplement: Письменность чероки (дополнение)
-hatran: Хатран
-old-hungarian: Венгерские руны
-multani : Мултани
-ahom: Письмо ахом
-early-dynastic-cuneiform: Ранняя династическая клинопись
-anatolian-hieroglyphs: Анатолийские иероглифы
-sutton-sign-writing: Жестовая письменность Саттон
-glagolitic-supplement: Глаголица (расширение)
-supplemental-symbols-and-pictographs: Символы и пиктограммы (дополнение)
-cjk-unified-ideographs-extension-b: Унифицированные иероглифы ККЯ. Расширение B
-cjk-unified-ideographs-extension-c: Унифицированные иероглифы ККЯ. Расширение C
-cjk-unified-ideographs-extension-d: Унифицированные иероглифы ККЯ. Расширение D
-cjk-unified-ideographs-extension-e: Унифицированные иероглифы ККЯ. Расширение E
-cjk-unified-ideographs-extension-f: Унифицированные иероглифы ККЯ. Расширение F
-cjk-compatibility-ideographs-supplement: Унифицированные иероглифы ККЯ (дополнение)
-tags: Теги
+geometric-shapes-extended : Расширенные геометрические фигуры
+supplemental-arrows-c : Дополнительные стрелки — С
+supplemental-symbols-and-pictographs: Дополнительные символы и пиктограммы
+chess-symbols: Шахматные символы
+symbols-and-pictographs-extended-a: Расширенные символы и пиктограммы — A
+symbols-for-legacy-computing: Символы наследия вычислительной техники
+cjk-unified-ideographs-extension-b: Унифицированные идеограммы ККЯ. Расширение B
+cjk-unified-ideographs-extension-c: Унифицированные идеограммы ККЯ. Расширение C
+cjk-unified-ideographs-extension-d: Унифицированные идеограммы ККЯ. Расширение D
+cjk-unified-ideographs-extension-e: Унифицированные идеограммы ККЯ. Расширение E
+cjk-unified-ideographs-extension-f: Унифицированные идеограммы ККЯ. Расширение F
+cjk-compatibility-ideographs-supplement: Дополнение к совместимым идеограммам ККЯ
 variation-selectors-supplement: Селекторы вариантов начертания (дополнение)
+cjk-unified-ideographs-extension-g: Унифицированные идеограммы ККЯ. Расширение G
+tags : Теги
+variation-selectors-supplement : Дополнение к селекторы вариантов начертания 
+supplementary-private-use-area-a: Дополнительная область для частного использования — A
+supplementary-private-use-area-b: Дополнительная область для частного использования — B