mirror of
https://github.com/symbl-cc/symbl-data.git
synced 2025-10-27 19:51:10 -04:00
A lot of fixes and updates on all languages
This commit is contained in:
@ -1,9 +1,9 @@
|
||||
Bamum es un bloque de Unicode que contiene los caracteres utilizados para la escritura moderna de la lengua Bamum del oeste de Camerún. Los caracteres para escribir ortografías anteriores (etapas A-F) están en el bloque de suplemento Bamum.
|
||||
Bamum is a Unicode block containing the characters used for the modern script of the Bamum language (western Cameroon). The characters for old spellings (stages A-F) are in the Bamum supplement block.
|
||||
|
||||
Las escrituras Bamum son una serie de seis escrituras creadas para el idioma Bamum por el rey Njoya de Camerún a principios del siglo XX. Se destacan por [b]evolucionar de un sistema pictográfico a una escritura silábica alfabética[/b] durante 14 años, de 1896 a 1910. El alfabeto Bamum fue introducido en 1918, pero la escritura se murió en 1931.
|
||||
The Bamum scripts are a series of six scripts created for the Bamum language by King Njoya of Cameroon in the early twentieth century. They are notable for [b]evolving from a pictographic system to an alphabetic syllabic writing[/b] over 14 years, from 1896 to 1910. The Bamum alphabet was introduced in 1918, but the script died out in 1931.
|
||||
|
||||
Es un hecho realmente divertido que [b]Njoya no estaba satisfecho con la escritura y la cambió 6 veces[/b]. Si la primera variante era puramente ideográfica, la última era una escritura silábica. Al principio, los signos eran solo dibujos, luego gradualmente comenzaron a usarse como acertijos hasta que se perdió su significado léxico.
|
||||
It's a really funny fact that [b]Njoya was not satisfied with the writing and changed it 6 times[/b]. If the first variant was purely ideographic, the last was a syllabic script. At first, the signs were just drawings, then gradually they began to be used as riddles until their lexical meaning was lost.
|
||||
|
||||
[b]La meta de las reformas de escritura fue reducir el número de signos. Sin embargo, Njoya no pensó en los efectos secundarios de esta decisión.[/b] Por ejemplo, ignoró lo que el Bamum es un lenguaje tonal. Como resultado, aparecieron muchos homógrafos en el texto. [i]Los homógrafos son palabras que se escribieron de la misma manera pero que diferían en pronunciación debido a los tonos, lo que, por lo tanto, llevó a una confusión semántica.[/me]
|
||||
[b]The goal of the writing reforms was to reduce the number of signs. However, Njoya did not think about the side effects of this decision.[/b] For example, he ignored that Bamum is a tonal language. As a result, many homographs appeared in the text. [i]Homographs are words that were spelled the same way but differed in pronunciation due to tones, which, therefore, led to semantic confusion.[/i]
|
||||
|
||||
Después de que los franceses llegaron a Camerún en 1918, trataron mal a Njoya, ya que tenía una buena relación con la administración alemana. Por eso Njoya fue al mayor exilio, y se prohibió el alfabeto. Actualmente el alfabeto está al borde de la extinción.
|
||||
After the French arrived in Cameroon in 1918, they treated Njoya badly, as he had a good relationship with the German administration. That's why Njoya went to the greatest exile, and the Bamum alphabet was banned. The writing is currently on the verge of extinction.
|
||||
Reference in New Issue
Block a user