up 13.01.13

loc/en/blocks/euro.txt

@@ -0,0 +1,92 @@
+<section class="page about">
+    <div class="wrapper">
+        <h1>Знак евро вместо символа-заполнителя </h1>
+        <p>€
+
+Начинаем новую рубрику «пятиминутка ликбеза с сайтом Таблица символов Юникода»
+
+Сегодня посмотрим на раздел «Управляющие символы С1», к которому относятся символы с кодами от 0080 до 009F. То есть блок, идущий сразу после ASCII (первые 128 символов).
+
+Этот раздел был унаследован Юникодом от кодовой страницы ISO 8859-1. Сама же ISO 8859-1 (также известная, как Latin-1), основана на символьном наборе для терминалов. В следствии чего, первые 32 символа были выделены для различных терминальных команд. То есть, «разрешение разрыва строки», «запрещение разрыва строки», «обратный перевод строки», «символ-заполнитель» и остальной допотопный треш.
+
+На Latin-1 также раньше строились и другие 8-битные кодировки, в частности Windows-1252, использовавшаяся в Windows для западноевропейских алфавитов.
+
+Однако, Microsoft, как всегда, сторонние стандарты использует, но только так, как хочет. Там решили, что в Latin-1 не попали многие нужные и ненужные, но забавные, символы. Например, не попал знак евро (€), что всех очень напрягало, так как цены на сайтах писать не удобно. Зато целых тридцать две позиции занимают какие-то символы для терминалов. Кому они нужны? На терминалах-то и Windows нету.
+
+
+То есть, взяли и понапихали в этот раздел своих символов. Был символ 0080 «символом-заполнителем», а стал знаком евро. Ещё различных крестиков, процентиков, знаков функций и ещё чего-то совершенно непонятного напридумывали. Ну, и шрифты, соответственно, перерисовали, чтобы на 128-м месте шло евро. А если какой терминал подавится подобным текстом, то никому уже никакого дела не было.
+€ ƒ ‡ ‰ Œ
+
+И потом пришёл Юникод, а у него в стандарте 0080 никакой не евро. Евро у него — 20AC. А 0080—009F, по-прежнему, терминальные символы.
+
+То есть, все тексты, которые раньше использовали эти символы из win-1252, они как-бы неправильные. И советы по всей сети, вроде «для ввода евро нажмите ALT+128» тоже неправильные.
+
+Но это какая-то нехорошая ситуация, поэтому её решили, как всегда костылём. Например, в стандарте HTML5 сказано, символы из ISO-8859-1 нужно заменять на windows-1252. И все браузеры этому следует.
+
+Что это значит, рассмотрим на примере:
+
+<div id="div">&#128;</div>
+ 
+<script>
+var div = document.getElementById("div"),    
+    char = div.firstChild.nodeValue,
+    code = char.charCodeAt(0);
+ 
+console.log(code); // 8364
+</script>
+
+Получается, что мы вывели символ с кодом 128, а он заменился на 8364. То есть, «терминальный символ, который использовался вместо евро», заменился на «настоящий Unicode-евро». Также &#131; меняется на 402-й символ (знак функции).
+
+То есть, даже если взять нормальный шрифт, поддерживающий Unicode (Universalia, например), в котором по 128-му коду нет никакого евро, всё равно вместо &#128; будет красоваться евро (но html-валидатор всё-таки выругается).
+
+Тоже самое, если вставлять в DOM через JavaScript:
+
+var div = document.createElement("div");
+div.innerHTML = "&#128;";
+console.log(div.firstChild.nodeValue.charCodeAt(0)); // 8364
+
+Но можно вставить непосредственно символ. Тогда всё нормально:
+
+var div = document.createElement("div"),
+    char = String.fromCharCode(128),
+    text = document.createTextNode(char);
+div.appendChild(text);
+console.log(div.firstChild.nodeValue.charCodeAt(0)); // 128
+
+Выводы и вопросы
+
+1. Верстальщикам: евро, это не &#128;, а &#8364;. А ещё лучше: &euro;.
+
+2. Программистам: когда вам кажется, что из DOM должен прийти точно определённый символ — креститься надо.
+
+3. Разработчикам Юникода: нахрена вам терминальные символы и почему столько мусора, а знака рубля нет?
+Список заменяемых символов из 0080—009F
+€ 	0080 	→ 	20AC 	Euro sign
+‚ 	0082 	→ 	201A 	Single low-9 quotation mark
+ƒ 	0083 	→ 	0192 	Latin small letter f with hook
+„ 	0084 	→ 	201E 	Double low-9 quotation mark
+… 	0085 	→ 	2026 	Horizontal ellipsis
+† 	0086 	→ 	2020 	Dagger
+‡ 	0087 	→ 	2021 	Double dagger
+ˆ 	0088 	→ 	02C6 	Modifier letter circumflex accent
+‰ 	0089 	→ 	2030 	Per mille sign
+Š 	008A 	→ 	0160 	Latin capital letter s with caron
+‹ 	008B 	→ 	2039 	Single left-pointing angle quotation mark
+Œ 	008C 	→ 	0152 	Latin capital ligature oe
+Ž 	008E 	→ 	017D 	Latin capital letter z with caron
+‘ 	0091 	→ 	2018 	Left single quotation mark
+’ 	0092 	→ 	2019 	Right single quotation mark
+“ 	0093 	→ 	201C 	Left double quotation mark
+” 	0094 	→ 	201D 	Right double quotation mark
+• 	0095 	→ 	2022 	Bullet
+– 	0096 	→ 	2013 	En dash
+— 	0097 	→ 	2014 	Em dash
+˜ 	0098 	→ 	02DC 	Small tilde
+™ 	0099 	→ 	2122 	Trade mark sign
+š 	009A 	→ 	0161 	Latin small letter s with caron
+› 	009B 	→ 	203A 	Single right-pointing angle quotation mark
+œ 	009C 	→ 	0153 	Latin small ligature oe
+ž 	009E 	→ 	017E 	Latin small letter z with caron
+Ÿ 	009F 	→ 	0178 	Latin capital letter y with diaeresis
+</p>
+</section>

loc/en/interface.txt

@@ -42,6 +42,9 @@ entity          : Entity
 search_overflow : Sorry, symbol U+%s is under construction :)
 feedback        : Feedback
 separate_page   : Open in separate page
+edit            : Edit
+save            : Save
+undo            : Undo
 
 # __________________________________________________________
 #

loc/en/symbols/0100.txt

@@ -63,7 +63,7 @@
 013E : Latin small letter l with caron
 013F : Latin capital letter l with middle dot
 0140 : Latin small letter l with middle dot
-0141 : Latin capital letter l with stroke
+0141 : Latin capital letter l with stroke, Litecoin symbol
 0142 : Latin small letter l with stroke
 0143 : Latin capital letter n with acute
 0144 : Latin small letter n with acute

loc/en/symbols/0E00.txt

@@ -61,7 +61,7 @@
 0E3C : 
 0E3D : 
 0E3E : 
-0E3F : Thai currency symbol baht
+0E3F : Thai currency symbol baht, bitcoin symbol
 0E40 : Thai character sara e
 0E41 : Thai character sara ae
 0E42 : Thai character sara o