Up 2014.09.01

loc/ru/sections/control-character.axyml

@@ -0,0 +1,46 @@
+Управляющие символы не имеют никакого графического представления.
+Они используются для управления потоком данных.
+
+В рамках Unicode имеет смысл только небольшое количество из этих символов.
+Например [U:000A #] или [U:0009 #].
+
+## Совместимость
+
+Большинство же символов этого блока включены в стандарт только для поддержания совместимости с другими кодировками (тем более, что эти символы - часть ASCII).
+Это символы управления телетайпами, перфокартами, различными терминалами.
+Например, при получении определённого символа устройство должно что-то сделать: сбросить страницу, закончить обработку текущих данных, сделать запрос.
+Есть даже символ [U:0007], заставляющий устройство пищать через встроенных динамик.
+
+Многие устройства для которых они предназначались уже давно устарели.
+Либо стали использовать для тех же целей различные языки управления устройствами (Postscript и другие).
+Там же, где эти символы ещё используются, не используется Юникод.
+Также многие управляющие символы используются в некоторых программах не так, как предполагалось изначально.
+
+Некоторые символы, которые имели отношение к выводу текста, также не работают на современных системах.
+Например [U:0008 backspace] затирал предыдущий символ, но сейчас уже не имеет былой силы:
+
+[[[js
+var str = "ab\bc"; // выведет "ab c", а не "ac", как по старой логике
+]]]
+
+## Использование
+
+В связи с широким использованием управляющих символов, в языках программирования для большинства из них предусмотрены escape-последовательности:
+
+[[[php
+// \n - перенос строки (U+000A), \t - табуляция (U+0009)
+echo "One line\nTwo line\tThree line";
+]]]
+
+Также многие терминалы позволяли вводить такие символы вручную, обычно с помощью сочетания с клавишей Ctrl.
+Например, Ctrl-C посылает символ [0003 #] прерывающий текущий процесс.
+
+## Другие блоки
+
+Кроме базового блока, есть ещё управляющие символы ISO 8859, расположенные в начале [SECTION:latin-1-supplement расширенной латиницы].
+Они также в большинстве своём устаревшие.
+
+С другой стороны есть символы, имеющие управляющее значение именно в рамках стандарта Unicode.
+Например, [U:034F *] или [U:200E *].
+
+

loc/ru/sections/control-characters.txt

@@ -1,6 +0,0 @@
-Управляющие символы — элементы, которым не приписано графическое представление, 
-но которые используются для управления устройствами, организации передачи данных и других целей.
-Сейчас для этих целей применяются форматы файлов, языки управления устройствами (такие как Postscript) 
-и сетевые протоколы.
- 
-Поэтому многие управляющие символы сейчас или не используются вообще, или используются не по назначению.