SYMBL.CC update

loc/en/blocks/bamum.axyml

@@ -1,3 +1,9 @@
-Bamum is a Unicode block containing the characters of stage-G Bamum script, used for modern writing of the Bamum language of western Cameroon. Characters for writing earlier orthographies (stages A–F) are contained in a Bamum Supplement block.
+Bamum es un bloque de Unicode que contiene los caracteres utilizados para la escritura moderna de la lengua Bamum del oeste de Camerún. Los caracteres para escribir ortografías anteriores (etapas A-F) están en el bloque de suplemento Bamum.
 
-The Bamum scripts are an evolutionary series of six scripts created for the Bamum language by King Njoya of Cameroon at the turn of the 20th century. They are notable for evolving from a pictographic system to a partially alphabetic syllabic script in the space of 14 years, from 1896 to 1910. Bamum type was cast in 1918, but the script fell into disuse around 1931.
+Las escrituras Bamum son una serie de seis escrituras creadas para el idioma Bamum por el rey Njoya de Camerún a principios del siglo XX. Se destacan por [b]evolucionar de un sistema pictográfico a una escritura silábica alfabética[/b] durante 14 años, de 1896 a 1910. El alfabeto Bamum fue introducido en 1918, pero la escritura se murió en 1931.
+
+Es un hecho realmente divertido que [b]Njoya no estaba satisfecho con la escritura y la cambió 6 veces[/b]. Si la primera variante era puramente ideográfica, la última era una escritura silábica. Al principio, los signos eran solo dibujos, luego gradualmente comenzaron a usarse como acertijos hasta que se perdió su significado léxico. 
+
+[b]La meta de las reformas de escritura fue reducir el número de signos. Sin embargo, Njoya no pensó en los efectos secundarios de esta decisión.[/b] Por ejemplo, ignoró lo que el Bamum es un lenguaje tonal. Como resultado, aparecieron muchos homógrafos en el texto. [i]Los homógrafos son palabras que se escribieron de la misma manera pero que diferían en pronunciación debido a los tonos, lo que, por lo tanto, llevó a una confusión semántica.[/me]
+
+Después de que los franceses llegaron a Camerún en 1918, trataron mal a Njoya, ya que tenía una buena relación con la administración alemana. Por eso Njoya fue al mayor exilio, y se prohibió el alfabeto. Actualmente el alfabeto está al borde de la extinción.