Для обозначения кавычек можно использовать не только классические типографские “елочки”, но и другие символы Юникода. В их числе двойная запятая с жирной отрисовкой. Значок будет располагаться выше основной строки, будет уместен в конце цитаты или названия. В паре со значком U+275E можно использовать U+275D - двойную перевернутую запятую [U:275D], которая тоже имеет верхнее расположение и выполнена жирной линией.